Perubahan Dalam Naskah bible



LONDON, England (CNN) -- The world's oldest known Christian Bible goes online Monday -- but the 1,600-year-old text doesn't match the one you'll find in churches today.
The British government bought most of the pages of the ancient manuscript in 1933.

... The British government bought most of the pages of the ancient manuscript in 1933.
Click to view previous image
1 of 2
Click to view next image

Discovered in a monastery in the Sinai desert in Egypt more than 160 years ago, the handwritten Codex Sinaiticus includes two books that are not part of the official New Testament and at least seven books that are not in the Old Testament.

The New Testament books are in a different order, and include numerous handwritten corrections -- some made as much as 800 years after the texts were written, according to scholars who worked on the project of putting the Bible online. The changes range from the alteration of a single letter to the insertion of whole sentences.

And some familiar -- very important -- passages are missing, including verses dealing with the resurrection of Jesus, they said.

Juan Garces, the British Library project curator, said it should be no surprise that the ancient text is not quite the same as the modern one, since the Bible has developed and changed over the years.

"The Bible as an inspirational text has a history," he told CNN.

"There are certainly theological questions linked to this," he said. "Everybody should be encouraged to investigate for themselves."

That is part of the reason for putting the Bible online, said Garces, who is both a Biblical scholar and a computer scientist.

"Scholars will want to look very closely at it, and some of the Web site functionality is specifically for them -- the ability to search the text, the ability to highlight a word, the degree of detail is particularly interesting for scholars interested in the text," he said.
Don't Miss

* Codex Sinaiticus project

But, he added, "It's for everyone, really a wide audience, because of curiosity, because they appreciate the value of it."

By the middle of the fourth century, when the Codex Sinaiticus was written, there was wide but not complete agreement on which books should be considered authoritative for Christian communities, according to the Web site where the Codex is posted.

The Bible comes from the Monastery of St. Catherine in the Sinai desert, where a scholar named Constantine Tischendorf recognized its significance in 1844 -- and promptly took part of it, Garces explained.

"Constantine Tischendorf was in search for ancient manuscripts, so he appreciated the age and value of it," Garces said.

He took a handful of pages to Germany to publish them, then returned in 1853 and in 1859 for more. On that last trip, he took 694 pages, which ended up in St. Petersburg, Russia.

The Soviet government decided to sell them in 1933 -- to raise money to buy tractors and other agricultural equipment.

The British government bought the pages for £100,000, raising half the money from the public. Garces called that event one of the first fundraising campaigns in British history.

Film footage from the time shows crowds of people turning out to see the manuscript, which was considered a national treasure, he said.

Though the Bible has been reassembled online, in the real world it remains scattered.

Most of it is in London. Eighty-six pages are held at the University Library in Leipzig, Germany, parts of 12 pages are held at the National Library of Russia in St. Petersburg, and 24 pages and 40 fragments remain at St. Catherine's Monastery, recovered by the monks from the northern wall of the structure in June 1975.

The manuscript contains the Christian Bible in Greek, including the oldest complete copy of the New Testament. (A copy held at the Vatican dates from about the same period.) Older copies of individual portions of the Christian Bible exist, but not as part of a complete text.

The Codex also includes much of the Old Testament that was adopted by early Greek-speaking Christians.

That portion includes books not found in the Hebrew Bible and regarded in the Protestant tradition as apocryphal, such as 2 Esdras, Tobit, Judith, 1 & 4 Maccabees, Wisdom and Sirach.

The New Testament portion includes the Epistle of Barnabas and The Shepherd of Hermas.

As it survives today, Codex Sinaiticus comprises just over 400 large leaves of parchment -- prepared animal skin -- each of which measures 15 inches by 13.6 inches (380 mm by 345 mm).


-----------------------------------------------------------------------------------
Terjemahan



LONDON, Inggris (CNN) - tertua yang dikenal di dunia Alkitab Kristen pergi online Senin - tapi teks 1.600-tahun tidak sesuai dengan yang Anda akan menemukan di gereja-gereja hari ini.
Pemerintah Inggris membeli sebagian besar halaman dari naskah kuno pada tahun 1933.

Pemerintah Inggris membeli sebagian besar halaman dari naskah kuno pada tahun 1933.

Ditemukan di sebuah biara di gurun Sinai di Mesir lebih dari 160 tahun yang lalu, Codex Sinaiticus tulisan tangan termasuk dua buku yang bukan bagian dari Perjanjian Baru resmi dan setidaknya tujuh buku yang tidak dalam Perjanjian Lama.

Buku-buku Perjanjian Baru berada dalam urutan yang berbeda, dan termasuk koreksi tulisan tangan banyak - beberapa dibuat sebanyak 800 tahun setelah teks ditulis, menurut para sarjana yang bekerja pada proyek online menempatkan Alkitab. Perubahan berkisar dari perubahan satu huruf terhadap masuknya seluruh kalimat.

Dan beberapa akrab - sangat penting - bagian yang hilang, termasuk ayat-ayat yang berhubungan dengan kebangkitan Yesus, kata mereka.

Juan Garces, kurator British Library proyek, mengatakan seharusnya tidak mengejutkan bahwa teks kuno ini tidak persis sama dengan yang modern, karena Alkitab telah mengembangkan dan berubah selama bertahun-tahun.

"Alkitab sebagai teks inspirasional memiliki sejarah," katanya kepada CNN.

"Tentu saja ada pertanyaan-pertanyaan teologis terkait dengan ini," katanya. "Semua orang harus didorong untuk menyelidiki sendiri."

Itu adalah bagian dari alasan untuk menempatkan online Alkitab, kata Garces, yang adalah seorang sarjana Alkitab dan ilmuwan komputer.

"Para sarjana akan ingin terlihat sangat dekat, dan beberapa fungsionalitas situs Web khusus untuk mereka - kemampuan untuk mencari teks, kemampuan untuk menyorot kata, tingkat detail sangat menarik bagi para sarjana tertarik pada teks, "katanya.
Jangan Miss

* Codex Sinaiticus proyek

Tapi, ia menambahkan, "Ini untuk semua orang, benar-benar sebuah khalayak luas, karena rasa ingin tahu, karena mereka menghargai nilai itu."

Pada pertengahan abad keempat, ketika Codex Sinaiticus ditulis, ada yang lebar tetapi tidak kesepakatan lengkap tentang buku mana yang harus dipertimbangkan berwibawa untuk masyarakat Kristen, menurut situs Web di mana Codex yang diposting.

Alkitab berasal dari Biara St Catherine di gurun Sinai, di mana seorang sarjana bernama Constantine Tischendorf diakui signifikansi pada tahun 1844 - dan segera mengambil bagian dari itu, Garces menjelaskan.

"Konstantin Tischendorf sedang mencari naskah kuno, sehingga ia menghargai usia dan nilai itu," kata Garces.

Dia mengambil beberapa halaman ke Jerman untuk mempublikasikan mereka, kemudian kembali pada tahun 1853 dan tahun 1859 lebih. Pada perjalanan terakhir, ia mengambil 694 halaman, yang berakhir di St Petersburg, Rusia.

Pemerintah Soviet memutuskan untuk menjual mereka pada tahun 1933 - untuk mengumpulkan uang untuk membeli traktor dan peralatan pertanian lainnya.

Pemerintah Inggris membeli halaman untuk £ 100.000, menaikkan setengah uang dari masyarakat. Garces disebut bahwa acara salah satu kampanye penggalangan dana pertama dalam sejarah Inggris.

Film rekaman dari waktu menunjukkan kerumunan orang-orang berbalik keluar untuk melihat naskah, yang dianggap sebagai harta nasional, katanya.

Meskipun Alkitab telah disusun kembali secara online, di dunia nyata tetap tersebar.

Sebagian besar adalah di London. Delapan puluh enam halaman yang diadakan di Perpustakaan Universitas di Leipzig, Jerman, bagian dari 12 halaman diadakan di Perpustakaan Nasional Rusia di St Petersburg, dan 24 halaman dan 40 fragmen tetap di Biara St Catherine, pulih oleh para biarawan dari dinding utara struktur pada bulan Juni 1975.

Naskah berisi Alkitab Kristen dalam bahasa Yunani, termasuk salinan lengkap tertua dari Perjanjian Baru. (Salinan diselenggarakan di Vatikan tanggal dari sekitar periode yang sama.) Salinan yang lebih lama dari bagian individu dari Alkitab Kristen ada, tetapi bukan sebagai bagian dari teks lengkap.

Codex juga mencakup banyak dari Perjanjian Lama yang diadopsi pada awal berbahasa Yunani Kristen.

Bahwa bagian meliputi buku-buku tidak ditemukan dalam Alkitab Ibrani dan dihormati dalam tradisi Protestan sebagai apokrif, seperti 2 Esdras, Tobit, Yudit, 1 & 4 Makabe, Kebijaksanaan dan Sirakh.

Bagian Perjanjian Baru termasuk Surat Barnabas dan Gembala dari Hermas.

Seperti bertahan hari ini, Codex Sinaiticus terdiri lebih dari 400 daun besar perkamen - kulit hewan disiapkan - yang masing-masing ukuran 15 inci dengan 13,6 inci (380 mm 345 mm).


Sumber

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/07/06/ancient.bible.online/


Apakah kamu masih mengharapkan mereka (Bani Israel) akan percaya kepadamu, padahal segolongan dari mereka mendengar Firman Allah, lalu mereka mengubahnya setelah mereka memahaminya,sedang mereka mengetahui ?” (QS. Albaqarah:75)


Google Translite.



English French German Spain Italian Dutch

Russian Brazil Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
Translate Widget by Google